Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

je m'en souviens/xx

  • 1 Souviens-toi de fêter le jour du Seigneur.

    Souviens-toi de fêter le jour du Seigneur.
    Pomni, abys den sváteční světil!

    Dictionnaire français-tchèque > Souviens-toi de fêter le jour du Seigneur.

  • 2 Souviens-toi qu'il ne faut pas mentir.

    Souviens-toi qu'il ne faut pas mentir.
    Zapiš si za uši, že nemáš lhát.

    Dictionnaire français-tchèque > Souviens-toi qu'il ne faut pas mentir.

  • 3 souviens

    suvjɛ̃ vb
    See:

    Dictionnaire Français-Anglais > souviens

  • 4 je m'en souviens

    je m'en souviens

    Dictionnaire français-néerlandais > je m'en souviens

  • 5 autant que je m'en souviens, souvienne

    autant que je m'en souviens, souvienne

    Dictionnaire français-néerlandais > autant que je m'en souviens, souvienne

  • 6 Je me souviens de lui avoir dit.

    Je me souviens de lui avoir dit.
    Pamatuji si, že jsem mu to řekl.

    Dictionnaire français-tchèque > Je me souviens de lui avoir dit.

  • 7 Je me souviens souvent des services que vous nous avez rendus.

    Je me souviens souvent des services que vous nous avez rendus.
    Vzpomínám často služeb, které jste nám prokázal.

    Dictionnaire français-tchèque > Je me souviens souvent des services que vous nous avez rendus.

  • 8 Je ne me souviens pas d'un hiver si rigoureux.

    Je ne me souviens pas d'un hiver si rigoureux.
    Nepamatuji tak krutou zimu.

    Dictionnaire français-tchèque > Je ne me souviens pas d'un hiver si rigoureux.

  • 9 Mens, mais souviens-toi.

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > Mens, mais souviens-toi.

  • 10 je me souviens de lui

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > je me souviens de lui

  • 11 je ne m'en souviens guère

    гл.
    общ. я едва помню это, я почти не помню этого

    Французско-русский универсальный словарь > je ne m'en souviens guère

  • 12 memini

    mĕmĭni, mĕmĭnisse (verbe défectif) - tr. et intr. - [st2]1 [-] avoir présent à l'esprit, songer à, se souvenir de, se rappeler. [st2]2 [-] faire mention de, mentionner.    - la conjugaison    - memini aliquem, aliquid: je me souviens de qqn, de qqch.    - suam quisque homo rem meminit, Plaut. Merc. 5, 4, 51: chacun songe à son intérêt.    - memini alicujus, alicujus rei: je me souviens de qqn, de qqch.    - memini vivorum nec possum oblivisci mortuorum: je me souviens des vivants et je ne puis oublier les morts.    - memini multo: je me souviens de bien des choses.    - memento mei: souviens-toi de moi.    - beneficiorum (beneficia) memini: je me souviens des bienfaits.    - de Herode meminero, Cic. Att. 15, 27, 3: je n'oublierai pas Hérode.    - memini me scribere: je me souviens que j'écrivais.    - memini me scripsisse: je me souviens d'avoir écrit.    - mementote hos esse pertimescendos, Cic. Cat. 2, 3, 5: souvenez-vous que nous devons redouter ces hommes au dernier point.    - memini quae gesserim, Cic.: je me souviens de ce que j'ai fait.    - memento abnuere, Hor.: n'oublie pas de refuser.    - Achillas, cujus supra meminimus, Cic.: Achillas, dont nous avons fait mention plus haut.    - meministi ipse de exsulibus, Cic. Phil. 2, 36, 91: tu as toi-même fait mention des exilés.
    * * *
    mĕmĭni, mĕmĭnisse (verbe défectif) - tr. et intr. - [st2]1 [-] avoir présent à l'esprit, songer à, se souvenir de, se rappeler. [st2]2 [-] faire mention de, mentionner.    - la conjugaison    - memini aliquem, aliquid: je me souviens de qqn, de qqch.    - suam quisque homo rem meminit, Plaut. Merc. 5, 4, 51: chacun songe à son intérêt.    - memini alicujus, alicujus rei: je me souviens de qqn, de qqch.    - memini vivorum nec possum oblivisci mortuorum: je me souviens des vivants et je ne puis oublier les morts.    - memini multo: je me souviens de bien des choses.    - memento mei: souviens-toi de moi.    - beneficiorum (beneficia) memini: je me souviens des bienfaits.    - de Herode meminero, Cic. Att. 15, 27, 3: je n'oublierai pas Hérode.    - memini me scribere: je me souviens que j'écrivais.    - memini me scripsisse: je me souviens d'avoir écrit.    - mementote hos esse pertimescendos, Cic. Cat. 2, 3, 5: souvenez-vous que nous devons redouter ces hommes au dernier point.    - memini quae gesserim, Cic.: je me souviens de ce que j'ai fait.    - memento abnuere, Hor.: n'oublie pas de refuser.    - Achillas, cujus supra meminimus, Cic.: Achillas, dont nous avons fait mention plus haut.    - meministi ipse de exsulibus, Cic. Phil. 2, 36, 91: tu as toi-même fait mention des exilés.
    * * *
        Memini, pen. corr. Verbum defectiuum, in praeterito tantum coniugatur, et temporibus a praeterito formatis. praeter haec habet etiam in imperatiuo memento, mementote, pen. prod. Memini. Il me souvient, Je me recorde.
    \
        Facturum quae voles scio esse omnia. P. memini. Terent. Je le scay bien.
    \
        Meminero, pen. corr. Cic. Il m'en souviendra.
    \
        Meminerint sese vnde oriundi sient. Plautus. Qu'ils ayent souvenance.
    \
        Memini videre, aut Memor sunt me vidisse: aut Memini me videre: hoc est Intelligo, scio, aut Memini quod viderim. Donatus. Il me souvient d'avoir veu.
    \
        Memineris meminisse. Plaut. Ayes memoire de te souvenir, ou de reduire en memoire.
    \
        Memini Cinnam, vidi Syllam, modo Caesarem. Cic. J'ay memoire d'avoir oui parler de Cinna, J'ay souvenance de Cinna.
    \
        Et iterum, De quibus multi meminerunt. Plusieurs en ont faict mention.

    Dictionarium latinogallicum > memini

  • 13 remember

    remember [rɪ'membə(r)]
    (a) (recollect → face, past event) se souvenir de, se rappeler; (→ person) se souvenir de;
    ∎ don't you remember me? (in memory) vous ne vous souvenez pas de moi?; (recognize) vous ne me reconnaissez pas?;
    ∎ I remember him as a child je me souviens de lui enfant;
    ∎ I remember her as a very elegant woman je me souviens d'elle comme de quelqu'un de très élégant;
    ∎ I remember locking the door je me rappelle avoir ou je me souviens d'avoir fermé la porte à clé;
    ∎ I don't remember ever going or having gone there je ne me rappelle pas y être jamais allé;
    ∎ do you remember me knocking on your door? vous souvenez-vous que j'ai frappé à votre porte?;
    ∎ I can't remember anything else c'est tout ce dont je me souviens;
    ∎ I remember when there was no such thing as a paid holiday je me souviens de l'époque où les congés payés n'existaient pas;
    ∎ I can't remember her name son nom m'échappe, je ne me souviens pas de son nom;
    ∎ I can never remember names je n'ai aucune mémoire des noms;
    ∎ I'll remember his name in a minute son nom me reviendra dans une minute;
    ∎ we have nothing to remember him by nous n'avons aucun souvenir de lui;
    ∎ she will always be remembered as a great poet on se souviendra toujours d'elle comme d'un grand poète;
    ∎ as you will remember, the door is always locked vous savez sans doute que la porte est toujours fermée à clef;
    ∎ nobody could remember such a thing happening before personne n'avait jamais vu une chose pareille se produire
    (b) (not forget) penser à, songer à;
    ∎ remember my advice n'oubliez pas mes conseils;
    ∎ remember to close the door n'oubliez pas de ou pensez à fermer la porte;
    ∎ a night/holiday to remember une nuit mémorable/des vacances mémorables;
    ∎ you must remember (that) he's only ten years old n'oubliez pas qu'il n'a que dix ans;
    ∎ we can't be expected to remember everything nous ne pouvons quand même pas penser à tout;
    ∎ you must remember that smoking is forbidden n'oubliez pas qu'il est interdit de fumer;
    ∎ that's a date worth remembering voilà une date qu'il faudrait ne pas oublier;
    ∎ she will remember you in her prayers elle ne vous oubliera pas ou elle pensera à vous dans ses prières;
    ∎ remember where you are! un peu de tenue, voyons!;
    ∎ remember who you're talking to! à qui croyez-vous parler?;
    ∎ he remembered himself just in time il s'est repris juste à temps;
    ∎ remember me to your parents rappelez-moi au bon souvenir de vos parents;
    ∎ she asked to be remembered to you elle vous envoie son meilleur souvenir
    ∎ please remember the driver n'oubliez pas le chauffeur;
    ∎ she always remembers me on my birthday elle n'oublie jamais le jour de mon anniversaire;
    ∎ he remembered me in his will il a pensé à moi dans son testament
    (e) (commemorate → war) commémorer; (→ victims) se souvenir de
    se souvenir;
    ∎ I remember now maintenant, je m'en souviens;
    ∎ as far as I can remember autant qu'il m'en souvienne;
    ∎ not that I remember pas que je m'en souvienne;
    ∎ if I remember rightly si je me ou si je m'en souviens bien, si j'ai bonne mémoire

    Un panorama unique de l'anglais et du français > remember

  • 14 mens

    mens, mentis, f. [st2]1 [-] principe immatériel, esprit, âme. [st2]2 [-] principe pensant, esprit, intelligence, raison, sagesse, goût. [st2]3 [-] dispositions d'esprit, caractère, sentiments. [st2]4 [-] courage. [st2]5 [-] pensée, imagination, idée, mémoire. [st2]6 [-] courage. [st2]7 [-] idée, projet, intention, volonté, dessein. [st2]8 [-] la Raison (déesse).    - mihi venit in mentem (+ gén.): je me souviens de.    - venit mihi Catonis in mentem: je me souviens de Caton.    - mihi venit in mentem + inf.: il me vient à l'idée de.    - mihi venit in mentem + prop. inf.: il me vient à l’idée que.    - non mihi mens est (+ inf. ou gér. en -di): je n’ai pas l’intention de.    - ea mente ut: avec l’intention de.    - mente captus: qui a perdu la tête, fou.    - esse suae mentis: avoir sa raison.    - mentes alicui dare: donner du courage à qqn.    - eadem mente esse: persister dans la même résolution.    - mentis acies: vivacité d'esprit.
    * * *
    mens, mentis, f. [st2]1 [-] principe immatériel, esprit, âme. [st2]2 [-] principe pensant, esprit, intelligence, raison, sagesse, goût. [st2]3 [-] dispositions d'esprit, caractère, sentiments. [st2]4 [-] courage. [st2]5 [-] pensée, imagination, idée, mémoire. [st2]6 [-] courage. [st2]7 [-] idée, projet, intention, volonté, dessein. [st2]8 [-] la Raison (déesse).    - mihi venit in mentem (+ gén.): je me souviens de.    - venit mihi Catonis in mentem: je me souviens de Caton.    - mihi venit in mentem + inf.: il me vient à l'idée de.    - mihi venit in mentem + prop. inf.: il me vient à l’idée que.    - non mihi mens est (+ inf. ou gér. en -di): je n’ai pas l’intention de.    - ea mente ut: avec l’intention de.    - mente captus: qui a perdu la tête, fou.    - esse suae mentis: avoir sa raison.    - mentes alicui dare: donner du courage à qqn.    - eadem mente esse: persister dans la même résolution.    - mentis acies: vivacité d'esprit.
    * * *
        Mens, mentis, foem. gen. Cic. Sens et entendement, ou La memoire.
    \
        Mens. Virgil. Vouloir et intention.
    \
        Mala mens, malus animus. Terent. Un mauvais vouloir et courage.
    \
        Ego autem defenderem hac eum mente fuisse, etc. Cic. Qu'il avoit eu ce vouloir.
    \
        Nostram nunc accipe mentem. Virg. Nostre conseil et advis.
    \
        Mentis compos, Idem quod sanae mentis, vel suae mentis. Cic. Qui est en son bon sens, ou de sens rassis.
    \
        Discordia mentis. Ouid. Debat d'esprit.
    \
        Exul mentis. Ouid. Hors de son bon sens, Hors du sens.
    \
        Mentis inops. Ouid. Esperdu, Qui ne scait qu'il doibt faire.
    \
        Adultera mens. Ouid. Volunté de commettre adultere.
    \
        Altae mentis capax animal. Ouid. L'homme povant comprendre choses haultes et divines.
    \
        Antiqua mens. Ouid. L'affection et volunté ancienne, telle qu'elle souloit estre auparavant.
    \
        Caeca futuri mens hominum. Stat. Ignorant les choses futures.
    \
        Furtiua mens. Ouid. Secrete.
    \
        Ignea mens. Sil. Celeste, ou Ardant en vertus.
    \
        Laeua. Virgilius. Sot. ou Contraire.
    \
        Solida mens. Horat. Ferme, Constant.
    \
        Rudis mens. Quint. Esprit qui n'est encore apprins ou faconné.
    \
        Adiicere mentem dictis. Ouid. Escouter soingneusement, Appliquer son esprit à, etc.
    \
        Mente captus. Festus. Fol, Insensé, Hors du sens, Aliené de l'entendement.
    \
        Concipere aliquid mente. Tacit. Concevoir en son esprit et entendement.
    \
        Molem mentis corruere. Lucret. Precipiter, Ruiner et degaster.
    \
        Tota mente deficere. Ouid. Perdre tout sens et entendement.
    \
        Demittere mentem. Virgil. Perdre coeur et courage, Perdre toute esperance.
    \
        Mentem, mentumque in gremiis mimarum deponere. Cic. Mettre son entendement, etc.
    \
        Exuere mentem. Virgil. Oster, Se despouiller d'une volunté et affection.
    \
        Composita mente ferre aliquid. Ouid. Porter patiemment.
    \
        Fodere mentes stimulo inuidiae. Silius. Irriter et stimuler.
    \
        Dii illum in eam mentem impulerunt, Dii illi mentem dederunt, Dii illi mentem iniecerunt vt conaretur, etc. Cic. Ceste pensee et vouloir.
    \
        Mens intelligentiaque nostra infixa in eas imagines, etc. Cic. Nostre pensee.
    \
        Insertare mentem caelo. Stat. Appliquer son esprit à congnoistre les choses celestes.
    \
        Madet mens. Lucret. Est yvre.
    \
        Humanas oblimat copia mentes. Claud. Richesse aveugle, etc.
    \
        Superas recludere mentes. Sil. Declarer la volunté de Dieu.
    \
        Reponere mentem alicui. Valer. Flac. Rendre le courage.
    \
        Suae mentis esse. Cic. Estre en son bon sens.
    \
        Haec mihi fere in mentem veniebant. Cic. Me venoyent en memoire.
    \
        Nunquam ea res tibi tam belle in mentem venire potuisset. Cic. Tu ne t'eusses peu si bien adviser de cest affaire, Il ne te fust pas si bien venu en l'entendement.
    \
        Quum Dolabellae venit in mentem, paulum respiro. Cic. Quand il me souvient de Delabella.
    \
        Solet in mentem venire illius temporis. Cic. Il me souvient.
    \
        Haec mihi veniebant in mentem de duabus illis commotionibus, etc. Cicero. Me venoyent en memoire, Il me souvenoit de, etc.

    Dictionarium latinogallicum > mens

  • 15 refero

    rĕfĕro, ferre, rĕtŭli (poét. rettŭli), rĕlātum [re, préf. + fero] - tr. -    - rĕfert → rĕfĕro [re, préf. + fero] [] refert [rē, abl. de res + fert] → rēfert. [st1]1 [-] rapporter, ramener (chez soi); ramener (comme gain, comme conquête), remporter, gagner, obtenir.    - referre vasa domum, Plaut.: rapporter chez soi des vases (pris ailleurs).    - referre aurum secum, Plaut.: emporter son or.    - referre signa: rapporter des enseignes.    - referre victoriam ex (de) hostibus: remporter une victoire sur les ennemis.    - repulsam referre: [ramener un échec] = subir un échec.    - neque tu istud unquam decretum sine caede nostra referes, Liv. 3: et tu n'obtiendras l'exécution de ton arrêt qu'en nous égorgeant. [st1]2 [-] porter en arrière; tourner en arrière, revenir, retourner; tirer, retirer.    - me referunt pedes in Tusculanum, Cic. Att. 15, 16: mes pas me ramènent dans ma maison de campagne de Tusculum.    - referre se: retourner.    - Romam se rettulit, Cic.: il retourna à Rome.    - referre oculos ad aliquem: ramener les yeux sur qqn.    - referre pedem (gradum): retourner, reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - referre pedem ad aliquem, Plaut.: retourner vers qqn.    - referre se ou referri: reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - eum domum rettulerunt, Nep.: ils le retournèrent chez lui.    - relatus domum, Tac. An. 3: de retour chez lui.    - telum e corpore referre, Sil.: retirer un trait du corps. [st1]3 [-] apporter, donner (une chose due), rembourser, rendre, restituer, redonner; offrir (ce qui est dû aux dieux, aux mânes).    - referre gratiam (qqf. gratias) alicui: rendre un bienfait à qqn, être reconnaissant à qqn, récompenser qqn.    - debeo sperare omnis deos mihi relaturos esse gratiam, Cic. Cat. 4: je dois espérer que tous les dieux me témoigneront leur reconnaissance.    - de praemiis vestris et de referenda gratia cogitare, Caes. BC. 2: penser à vos récompenses et à la reconnaissance qui vous est due.    - par pari referre, Cic.: rendre la pareille.    - referre vicem, Ov.: rendre la pareille.    - referre gratiam meritam: témoigner une reconnaissance méritée.    - referre sacra Cereri, Virg.: offrir à Cérès les sacrifices dus. [st1]4 [-] rendre, vomir.    - cum sanguine mixta vina refert, Virg.: il rend des flots de vin mêlés avec son sang. [st1]5 [-] rendre, rapporter, produire.    - quid studia referant, Quint. (sub. inter.): ce que rapportent les études.    - multum militia retulit, Sen.: la guerre a été une source de bénéfices. [st1]6 [-] ramener, rétablir; ramener, reporter; rapporter à, attribuer à.    - referre navem in mare, Hor.: remettre un navire à la mer.    - referre rem judicatam, Cic.: revenir sur une affaire jugée.    - referre mysteria, Cic.: recommencer la célébration des mystères.    - referre veteres mores: rétablir les moeurs d'autrefois (faire revivre les moeurs d'autrefois).    - referre se ad philosophiam, Cic.: revenir à la philosophie.    - referre in melius, Virg.: améliorer.    - referre omnia ad voluptatem, Cic.: ramener tout au plaisir.    - culpam in aliquem referre: rejeter la faute sur qqn, accuser qqn.    - causa ad matrem referebatur, Tac. A. 6, 49: la cause en était imputée à sa mère.    - referre prospera ad fortunam, Tac.: attribuer les succès à la fortune. [st1]7 [-] rapporter (par la ressemblance), reproduire (les traits), représenter; reproduire (un son), répercuter.    - vultum (os) alicujus referre: reproduire la physionomie de qqn, ressembler à qqn.    - amisit filiam, quae non minus mores ejus quam os vultumque referebat, Plin. Ep. 5, 16, 9: il perdit sa fille qui lui ressemblait autant par son caractère que par sa physionomie.    - rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem, Liv. 10, 7: Décius rappelait, dit-on, l'image de son père.    - temporis illius vultum referebat Achilles, quo petiit Agamemnona, Ov. M. 13: Achille avait le visage qu'il avait à l'époque où il attaqua Agamemnon.    - nomine avum referens, animo manibusque parentem, Virg. En. 12, 348: (Eumède) qui tient de son aïeul par le nom, de son père par l'âme et le bras.    - Marsigni sermone vultuque Suevos referunt, Tac. G. 43: par le langage et la coiffure, les Marsignes rappellent les Suèves.    - neque amissos colores lana refert, Hor. C. 3, 5, 28: et la laine ne reprend pas sa couleur perdue.    - referre saporem salis, Virg.: avoir le goût du sel. [st1]8 [-] porter (dans un livre, sur un document), reporter, transcrire, inscrire, consigner; mettre au nombre de, compter, admettre.    - acceptum referre: inscrire comme reçu, mettre au crédit.    - referre pecuniam expensam: porter sur un livre l'argent dépensé.    - in censum referri, Liv.: être porté sur les registres du cens.    - aliquid ad tabulas referre: porter qqch sur les livres de compte.    - populum Romanum in tabulas referre, Flor. 1, 6: inscrire le peuple romain sur les rôles du cens.    - rationes referre: rendre ses comptes, remettre ses comptes.    - referre numerum: faire le recensement, compter.    - referre aliquem (aliquid) in numero (in numerum): mettre qqn (qqch) au nombre de.    - Ponticus Heraclides terram et caelum refert in deos, Cic. Nat. 1: Héraclide du Pont range au nombre des dieux le ciel et la terre.    - eodem Caepionem referrem, Cic. Brut. 62, 223: je mettrais Cépion au même rang. [st1]9 [-] rapporter, raconter, annoncer, mentionner, dire, citer; répondre, répliquer; chanter, célébrer.    - horresco referens, Virg. En. 2: je frémis en le racontant.    - referre aliquid ad aliquem: rapporter (raconter) qqch à qqn.    - referre + prop. inf.: répondre que, riposter que.    - pauca refert: il répond en peu de mots.    - (... negotiatoribus), quorum refert nomina, Suet.: (... hommes d'affaires), dont il cite les noms.    - rettulit Ajax esse Jovis pronepos, Ov. M. 13, 141: Ajax rapporta qu'il était l'arrière-petit-fils de Jupiter.    - quem referent Musae, Tib.: celui que célébreront les Muses. [st1]10 [-] rapporter une affaire, faire un rapport, rendre compte; soumettre à, en référer à.    - referre legationem: rendre compte de son ambassade.    - referre de re publica: faire un rapport sur la situation politique.    - referre rem ad senatum: soumettre une chose à la délibération du sénat.    - referre de aliqua re ad senatum: consulter le sénat au sujet de qqch, mettre qqch à l'ordre du jour du sénat.    - referre ad populum: en appeler au peuple (en référer au peuple).    - referre ad senatum, ad judicem: en référer au sénat, au juge.    - te referente: sur ta proposition.    - consul convocato senatu refert, quid de his fieri placeat, qui in custodiam traditi erant, Sall. C. 50, 3: le consul, ayant convoqué le sénat, lui demande ce qu'il convient de faire des hommes qui ont été arrêtés. [st1]11 [-] poét. repasser (dans son esprit), réfléchir à, ruminer, se rappeler (surtout chez Ovide).    - tacitā recentia mente visa refert, Ov. M. 15, 27: il repasse en silence dans son esprit ce qu'il vient de voir.    - si forte refers, Ov. Am. 2, 8, 17: si d'aventure tu t'en souviens.    - haec refer, Ov. R. Am. 308: aie cela présent à l'esprit.    - saepe refer tecum sceleratae facta puellae, Ov. R. Am. 299: rappelle-toi souvent les perfidies de ta maîtresse.    - mente memor refero, Ov. M. 15, 451: je m'en souviens.    - foeda Lycaoniae referens convivia mensae, Ov. M. 1, 165: se rappelant l'horrible festin que Lycaon venait de lui servir.    - illam meminitque refertque, Ov. M. 11, 563: il pense sans cesse à elle.    - hoc si ille ad animum rettulit, Phaedr.: s'il a médité ce mot.
    * * *
    rĕfĕro, ferre, rĕtŭli (poét. rettŭli), rĕlātum [re, préf. + fero] - tr. -    - rĕfert → rĕfĕro [re, préf. + fero] [] refert [rē, abl. de res + fert] → rēfert. [st1]1 [-] rapporter, ramener (chez soi); ramener (comme gain, comme conquête), remporter, gagner, obtenir.    - referre vasa domum, Plaut.: rapporter chez soi des vases (pris ailleurs).    - referre aurum secum, Plaut.: emporter son or.    - referre signa: rapporter des enseignes.    - referre victoriam ex (de) hostibus: remporter une victoire sur les ennemis.    - repulsam referre: [ramener un échec] = subir un échec.    - neque tu istud unquam decretum sine caede nostra referes, Liv. 3: et tu n'obtiendras l'exécution de ton arrêt qu'en nous égorgeant. [st1]2 [-] porter en arrière; tourner en arrière, revenir, retourner; tirer, retirer.    - me referunt pedes in Tusculanum, Cic. Att. 15, 16: mes pas me ramènent dans ma maison de campagne de Tusculum.    - referre se: retourner.    - Romam se rettulit, Cic.: il retourna à Rome.    - referre oculos ad aliquem: ramener les yeux sur qqn.    - referre pedem (gradum): retourner, reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - referre pedem ad aliquem, Plaut.: retourner vers qqn.    - referre se ou referri: reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - eum domum rettulerunt, Nep.: ils le retournèrent chez lui.    - relatus domum, Tac. An. 3: de retour chez lui.    - telum e corpore referre, Sil.: retirer un trait du corps. [st1]3 [-] apporter, donner (une chose due), rembourser, rendre, restituer, redonner; offrir (ce qui est dû aux dieux, aux mânes).    - referre gratiam (qqf. gratias) alicui: rendre un bienfait à qqn, être reconnaissant à qqn, récompenser qqn.    - debeo sperare omnis deos mihi relaturos esse gratiam, Cic. Cat. 4: je dois espérer que tous les dieux me témoigneront leur reconnaissance.    - de praemiis vestris et de referenda gratia cogitare, Caes. BC. 2: penser à vos récompenses et à la reconnaissance qui vous est due.    - par pari referre, Cic.: rendre la pareille.    - referre vicem, Ov.: rendre la pareille.    - referre gratiam meritam: témoigner une reconnaissance méritée.    - referre sacra Cereri, Virg.: offrir à Cérès les sacrifices dus. [st1]4 [-] rendre, vomir.    - cum sanguine mixta vina refert, Virg.: il rend des flots de vin mêlés avec son sang. [st1]5 [-] rendre, rapporter, produire.    - quid studia referant, Quint. (sub. inter.): ce que rapportent les études.    - multum militia retulit, Sen.: la guerre a été une source de bénéfices. [st1]6 [-] ramener, rétablir; ramener, reporter; rapporter à, attribuer à.    - referre navem in mare, Hor.: remettre un navire à la mer.    - referre rem judicatam, Cic.: revenir sur une affaire jugée.    - referre mysteria, Cic.: recommencer la célébration des mystères.    - referre veteres mores: rétablir les moeurs d'autrefois (faire revivre les moeurs d'autrefois).    - referre se ad philosophiam, Cic.: revenir à la philosophie.    - referre in melius, Virg.: améliorer.    - referre omnia ad voluptatem, Cic.: ramener tout au plaisir.    - culpam in aliquem referre: rejeter la faute sur qqn, accuser qqn.    - causa ad matrem referebatur, Tac. A. 6, 49: la cause en était imputée à sa mère.    - referre prospera ad fortunam, Tac.: attribuer les succès à la fortune. [st1]7 [-] rapporter (par la ressemblance), reproduire (les traits), représenter; reproduire (un son), répercuter.    - vultum (os) alicujus referre: reproduire la physionomie de qqn, ressembler à qqn.    - amisit filiam, quae non minus mores ejus quam os vultumque referebat, Plin. Ep. 5, 16, 9: il perdit sa fille qui lui ressemblait autant par son caractère que par sa physionomie.    - rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem, Liv. 10, 7: Décius rappelait, dit-on, l'image de son père.    - temporis illius vultum referebat Achilles, quo petiit Agamemnona, Ov. M. 13: Achille avait le visage qu'il avait à l'époque où il attaqua Agamemnon.    - nomine avum referens, animo manibusque parentem, Virg. En. 12, 348: (Eumède) qui tient de son aïeul par le nom, de son père par l'âme et le bras.    - Marsigni sermone vultuque Suevos referunt, Tac. G. 43: par le langage et la coiffure, les Marsignes rappellent les Suèves.    - neque amissos colores lana refert, Hor. C. 3, 5, 28: et la laine ne reprend pas sa couleur perdue.    - referre saporem salis, Virg.: avoir le goût du sel. [st1]8 [-] porter (dans un livre, sur un document), reporter, transcrire, inscrire, consigner; mettre au nombre de, compter, admettre.    - acceptum referre: inscrire comme reçu, mettre au crédit.    - referre pecuniam expensam: porter sur un livre l'argent dépensé.    - in censum referri, Liv.: être porté sur les registres du cens.    - aliquid ad tabulas referre: porter qqch sur les livres de compte.    - populum Romanum in tabulas referre, Flor. 1, 6: inscrire le peuple romain sur les rôles du cens.    - rationes referre: rendre ses comptes, remettre ses comptes.    - referre numerum: faire le recensement, compter.    - referre aliquem (aliquid) in numero (in numerum): mettre qqn (qqch) au nombre de.    - Ponticus Heraclides terram et caelum refert in deos, Cic. Nat. 1: Héraclide du Pont range au nombre des dieux le ciel et la terre.    - eodem Caepionem referrem, Cic. Brut. 62, 223: je mettrais Cépion au même rang. [st1]9 [-] rapporter, raconter, annoncer, mentionner, dire, citer; répondre, répliquer; chanter, célébrer.    - horresco referens, Virg. En. 2: je frémis en le racontant.    - referre aliquid ad aliquem: rapporter (raconter) qqch à qqn.    - referre + prop. inf.: répondre que, riposter que.    - pauca refert: il répond en peu de mots.    - (... negotiatoribus), quorum refert nomina, Suet.: (... hommes d'affaires), dont il cite les noms.    - rettulit Ajax esse Jovis pronepos, Ov. M. 13, 141: Ajax rapporta qu'il était l'arrière-petit-fils de Jupiter.    - quem referent Musae, Tib.: celui que célébreront les Muses. [st1]10 [-] rapporter une affaire, faire un rapport, rendre compte; soumettre à, en référer à.    - referre legationem: rendre compte de son ambassade.    - referre de re publica: faire un rapport sur la situation politique.    - referre rem ad senatum: soumettre une chose à la délibération du sénat.    - referre de aliqua re ad senatum: consulter le sénat au sujet de qqch, mettre qqch à l'ordre du jour du sénat.    - referre ad populum: en appeler au peuple (en référer au peuple).    - referre ad senatum, ad judicem: en référer au sénat, au juge.    - te referente: sur ta proposition.    - consul convocato senatu refert, quid de his fieri placeat, qui in custodiam traditi erant, Sall. C. 50, 3: le consul, ayant convoqué le sénat, lui demande ce qu'il convient de faire des hommes qui ont été arrêtés. [st1]11 [-] poét. repasser (dans son esprit), réfléchir à, ruminer, se rappeler (surtout chez Ovide).    - tacitā recentia mente visa refert, Ov. M. 15, 27: il repasse en silence dans son esprit ce qu'il vient de voir.    - si forte refers, Ov. Am. 2, 8, 17: si d'aventure tu t'en souviens.    - haec refer, Ov. R. Am. 308: aie cela présent à l'esprit.    - saepe refer tecum sceleratae facta puellae, Ov. R. Am. 299: rappelle-toi souvent les perfidies de ta maîtresse.    - mente memor refero, Ov. M. 15, 451: je m'en souviens.    - foeda Lycaoniae referens convivia mensae, Ov. M. 1, 165: se rappelant l'horrible festin que Lycaon venait de lui servir.    - illam meminitque refertque, Ov. M. 11, 563: il pense sans cesse à elle.    - hoc si ille ad animum rettulit, Phaedr.: s'il a médité ce mot.
    * * *
        Refero, pen. corr. refers, retuli, pen. corr. relatum, pe. prod. et metri causa rettuli, rellatum, referre. Quintil. Reporter, ou Rapporter.
    \
        Siquid somniasti, ad me refers. Plaut. Tu m'en demande advis.
    \
        Populus de suis rebus ad eum refert. Cic. Luy demande conseil de ses affaires.
    \
        Ad seipsum aliquid referre. Cic. Juger du faict d'autruy par soymesme, en considerant comment nous ferions si nous estions en sa place, Prendre à son coeur l'autruy.
    \
        Acceptam referre salutem suam beneuolentiae alicuius. Cic. Confesser tenir sa vie de la benevolence d'aucun, Estre envié par luy, Luy estre tenu de ce qu'on est vif.
    \
        In acceptum referre. Cic. Approuver une chose comme bien faicte, et la declarer recevable.
    \
        In acta referri. Iuuena. Estre enregistré, ou Estre mis és chroniques.
    \
        In aerarios referre, Vide AErarius adiectiuum in AES, aeris. Suspendre aucun des commoditez et privileges de la bourgeoisie, et neantmoins le contraindre aux charges.
    \
        In album referre. Liu. Rediger par escript.
    \
        Aliquem ore referre. Virg. Luy resembler de viaire, ou visage.
    \
        Animum referre ad rem aliquam. Cic. Tourner et appliquer sa pensee à icelle, Penser à icelle.
    \
        In apertum referre opus. Cic. Publier.
    \
        Ad arbitrium alicuius referre. Cic. Se rapporter à aucun.
    \
        Ad vos nunc refero quem sequar. Cic. Je vous demande qui vous voulez que je suyve.
    \
        Aspectum referre in curiam. Cic. Tourner sa veue et son regard à, etc.
    \
        In codicem referre. Cic. Faire registre de quelque chose, Enregistrer.
    \
        Colorem paternum referre. Columella. Estre de la couleur de son pere.
    \
        In commentarium referre. Cic. Enregistrer.
    \
        Ad conscientiam referre omnia, nihil ad ostentationem. Plin. iun. Ne faire rien par vaine gloire, mais seulement se contenter du tesmoignage de sa conscience, Faire tout en conscience.
    \
        Consuetudinem repetere atque referre. Cic. Ramener une coustume en usage.
    \
        Referre ad aliquem omnes curas. Cic. N'avoir cure et soing que de luy.
    \
        Dexteram ad osculum referre. Plinius. Mettre la main sur sa bouche.
    \
        In deterius referre aliquid. Tacitus. L'interpreter en mauvaise partie.
    \
        In deos referre. Cic. Nombrer entre les dieux, Canonizer.
    \
        Diem referre dicitur sol. Virg. Ramener le jour.
    \
        Ensem vaginae referre. Sil. Rengainer.
    \
        Eodem referri. Cic. Estre rapporté au lieu mesme.
    \
        Vt sit qui a te mihi epistolam referat. Cic. Qui me rapporte lettres de toy.
    \
        Facta referre quae mandata sunt. Plaut. Mettre en execution ce qu'on nous a enchargé.
    \
        Ad finem aliquem referre omnia. Cic. Rapporter toutes choses à quelque fin.
    \
        Fructum diligentiae referre alicui. Cic. Le recompenser de sa diligence.
    \
        Gradum referre, quod et Pedem referre dicitur. Liu. Reculer, Retourner arriere, Retourner tout court dont on venoit, S'en retourner, Tourner le dos.
    \
        Gratiam referre. Cic. Rendre le plaisir.
    \
        In selectos iudices referre. Cic. Mettre au nombre des juges.
    \
        Laudem referre familiae alicuius. Cic. Remettre sus sa louange.
    \
        In libellum referre. Cic. Escrire en un petit livre qui sert pour memoire, et en papiers journaulx.
    \
        In literas publicas referri. Cic. Estre escript és registres et chartres, Estre mis en registre public, Estre enregistré.
    \
        Mandata referre ad aliquem. Caesar. Luy dire ce qu'on avoit en mandement et charge de luy dire.
    \
        Manum ad poplitem referre. Plin. Mettre la main au jarret.
    \
        Referre in melius. Virg. Tourner ou changer en mieulx.
    \
        Ad memoriam vetustatis referte omnia. Cic. Estimez que tout ce que j'ay dict, ce a esté pour avoir memoire de l'antiquité, Rapportez tout cela au vieil temps.
    \
        Morem referre. Virg. Ramener une vieille coustume, La remettre en usage.
    \
        Mores patris referre. Plin. iunior. Avoir les meurs de son pere, Luy resembler de meurs.
    \
        Si patrem non referret. Plin. iun. S'il ne resembloit à son pere.
    \
        Inter nefastos referre diem. Plin. iun. Mettre au nombre des jours qu'on ne plaidoit point.
    \
        In Nouocomenses retulit. Cic. Il l'a escript parmi les, etc.
    \
        Referre numerum. Virgil. Compter, Nombrer.
    \
        In numeros referre. Plin. iunior. Enrouler aux bandes.
    \
        Referre in oratorum numerum. Cic. Compter parmi les orateurs.
    \
        In numerum deorum referre. Sueton. Canonizer.
    \
        Omnia referre ad vnum. Cic. Mettre tout entre les mains d'aucun, Rapporter tout à un.
    \
        Referre oculos ad aliquem, vel ad terram. Cic. Jecter ses yeulx ou sa veue sur aucun, Tourner sa veue contre terre.
    \
        Opem referre. Cic. Aider.
    \
        Retulit ora ad iuuenem. Valer. Flac. Il a tourné son visage vers, etc.
    \
        Par referre. Terent. Rendre la pareille.
    \
        Pedem referre. Caesar. Se retirer, Retourner, Se reculer.
    \
        Rettulit ad me pedem. Plaut. Il est retourné chez moy.
    \
        Me referunt pedes in Tusculanum. Cicero. Me reportent, Je m'en revay à pied en, etc.
    \
        Primas referre ad aliquem. Cicero. L'estimer plus que touts les autres.
    \
        Quaestum maiorem referre. Colum. Rapporter plus grand gaing, Faire plus de prouffit.
    \
        Rationes referre. Cic. Rendre comptes.
    \
        Referre rationibus, et in rationes. Tranquil. Escrire parmi ses comptes.
    \
        Referunt haec ad rem. Plaut. Appartiennent à l'affaire.
    \
        Repulsam referre, quod et Ferre repulsam simpliciter dicitur, et Pati repulsam. Cic. Estre refusé, Estre esconduict.
    \
        Responsum referre. Cic. Rapporter response.
    \
        In, vel inter reos referre. Cic. Declarer une accusation et delation faicte d'aucun crime à l'encontre d'aucun, estre recevable.
    \
        Salutem alicui referre. Cic. Le resaluer.
    \
        Saporem salis referre. Virgil. Avoir telle saveur que le sel.
    \
        Se referre. Virgil. S'en retourner en la maison.
    \
        Se in gregem suum veterem referre. Cic. Se retourner, etc.
    \
        Se ad ordinem referre. Cic. Retourner à son ordre.
    \
        Se ad studia referre. Cic. Se remettre à l'estude.
    \
        Senium parentis referre. Columel. Se sentir de, etc.
    \
        Similitudinem referre. Plin. Resembler.
    \
        Pro re certa spem falsam domum retulerunt. Cic. Ils ont reporté, etc.
    \
        In spem sibi aliquid referre. Plaut. Esperer quelque chose, Avoir esperance de quelque chose.
    \
        Referre omnia ad vnam summam. Cic. Assembler tout en un.
    \
        In tabulas, siue tabellas referre. Cic. Mettre en son registre.
    \
        In tectum referre. Varro. Mettre en toict.
    \
        Retulit me ventus ad, vel in Italiam. Cic. M'a rapporté, ou ramené.
    \
        Vicem referre. Ouid. Rendre la pareille.
    \
        Nec incruentam victoriam retulit. Liu. Il gaigna la victoire, mais il y eut beaucoup de ses gents tuez.
    \
        Referre omnia ad voluptatem. Cic. Faire tout pour vivre en voluptez et delices, N'avoir esgard sinon à volupté, Referer tout à volupté.
    \
        Referre. Virgil. Rendre.
    \
        Referre. Virgil. Raconter, Referer, Relater, Reciter.
    \
        Vna foeminarum in omni aeuo refertur. Plin. Il n'est parlé que d'une.
    \
        Ego tibi refero, si non sum ex eo loco deiectus, etc. Cic. Je parle à toy, Je te demande si, etc.
    \
        Referre. Seneca. Revoquer, Retirer.

    Dictionarium latinogallicum > refero

  • 16 souvenir

    souvenir [suv(ə)niʀ]
    1. masculine noun
       a. ( = réminiscence) memory
    • elle a gardé de lui un bon/mauvais souvenir she has good/bad memories of him
    • avoir or garder le souvenir de qch to remember sth
    • je n'ai pas souvenir d'avoir... (formal) I have no recollection of having...
       b. ( = objet à valeur sentimentale) keepsake ; (pour touristes, marque d'un événement) souvenir
    • boutique or magasin de souvenirs souvenir shop
       c. ( = formule de politesse) amical souvenir yours ever
    • meilleur or amical souvenir de Rome (sur une carte) greetings from Rome
    2. ➭ TABLE 22 reflexive verb
    • se souvenir de qch/d'avoir fait qch/que... to remember sth/doing sth/that...
    • autant que je m'en souvienne... as far as I remember...
    • tu m'as fait souvenir que... you have reminded me that...
    • je m'en souviendrai ! (menace) I won't forget!
    * * *

    I
    1. suvniʀ
    se souvenir verbe pronominal

    se souvenir de quelqu'un/quelque chose — to remember somebody/something


    2.
    verbe impersonnel

    il me souvient que — liter I recollect that


    II suvniʀ
    nom masculin
    1) ( pensée du passé) memory

    garder un bon/mauvais souvenir de quelque chose — to have happy/bad ou unhappy memories of something

    2) ( mémoire) memory
    3) ( objet) (rappelant un lieu, un événement) souvenir (de of); ( rappelant une personne) memento (de from)

    en souvenir — gén as a souvenir; ( avec valeur affective) as a memento; ( cadeau ayant valeur affective) as a keepsake

    croyez à mon bon or fidèle or meilleur souvenir — yours ever

    * * *
    suv(ə)niʀ nm
    1) (= réminiscence) memory

    en souvenir de — in memory of, in remembrance of

    2) [personne] keepsake, memento
    3) [voyage] souvenir

    avec mes affectueux souvenirs,... — with love from,...

    avec mes meilleurs souvenirs,... — with regards,..., best regards,...

    * * *
    souvenir verb table: venir
    A nm
    1 ( pensée du passé) memory; garder un bon/mauvais souvenir de qch to have happy/bad ou unhappy memories of sth; ce n'est plus qu'un mauvais souvenir it's just a bad memory; je conserve or garde un horrible souvenir de cette année à Londres I have very bad memories of that year in London; le souvenir que je conserve or garde de lui est encore très clair I still remember him very clearly; souvenirs d'école/de l'armée/de captivité memories of schooldays/of the army/of captivity; souvenirs de guerre wartime memories; souvenirs d'enfance childhood memories; chercher dans ses souvenirs to sift through one's memories; avoir (le) souvenir de qch to remember sth; ne pas avoir souvenir de to have no recollection of; n'avoir qu'un souvenir confus de qch to remember something only dimly; perdre le souvenir de qch to forget sth; au souvenir de at the memory of;
    2 ( mémoire) memory; s'effacer du souvenir de qn to fade from sb's memory; rappeler qn au (bon) souvenir de qn to remember sb to sb; envoie une carte de temps en temps pour te rappeler à leur bon souvenir send them a card from time to time to keep in touch;
    3 ( objet) (rappelant un lieu, un événement) souvenir (de of); ( rappelant une personne) memento (de from); c'est un souvenir de voyage it's something I brought back from one of my trips; en souvenir gén as a souvenir; ( avec valeur affective) as a memento; ( cadeau ayant valeur affective) as a keepsake; il me l'a donné en souvenir he gave it to me as a keepsake; boutique de souvenirs souvenir shop GB ou store US;
    B se souvenir vpr se souvenir de qn/qch to remember sb/sth; bien se souvenir de qch to remember sth well; je m'en souviens mal I can't remember it very well; se souvenir (d')avoir fait to remember doing; se souvenir que to remember that.
    C v impers il me souvient que littér I recollect that; autant qu'il m'en souvienne if my memory serves me right.
    I
    [suvnir] nom masculin
    1. [impression] memory, recollection
    au souvenir de ces événements, il se mit à pleurer when he thought back to the events, he started to cry
    avoir le souvenir de to have a memory of, to remember
    2. [dans des formules de politesse]
    3. [objet - donné par quelqu'un] keepsake ; [ - rappelant une occasion] memento ; [ - pour touristes] souvenir
    4. (comme adjectif; avec ou sans trait d'union) souvenir (modificateur)
    en souvenir de locution prépositionnelle
    [afin de se remémorer]
    prenez ce livre en souvenir de cet été/de moi take this book as a souvenir of this summer/as something to remember me by
    II
    [suvnir]
    se souvenir de verbe pronominal plus préposition
    [date, événement] to remember, to recollect, to recall
    [personne, lieu] to remember
    je ne me souviens jamais de son adresse I keep forgetting ou I can never remember his address
    je ne me souviens pas de l'avoir lu I can't remember ou I don't recall ou I don't recollect having read it
    je m'en souviendrai, de ses week-ends reposants à la campagne! (familier & ironique) I won't forget his restful weekends in the countryside in a hurry!
    mais si, souviens-toi, elle était toujours au premier rang come on, you must remember her, she was always sitting in the front row
    ————————
    il me souvient verbe impersonnel,
    il lui souvient etc. verbe impersonnel
    il me souvient un détail/de l'avoir aperçu I remember a detail/having seen him

    Dictionnaire Français-Anglais > souvenir

  • 17 remember

    remember [rɪˈmembər]
       a. ( = recall) [+ person, date, occasion] se souvenir de, se rappeler
    • to remember that... se rappeler que...
    • I remember when... je me souviens de l'époque où...
    • let us remember that... n'oublions pas que...
       b. ( = commemorate) commémorer
    • the last time we had a party, if you remember, it took us days to clear up la dernière fois que nous avons organisé une soirée, je te rappelle qu'il nous a fallu des jours pour tout ranger
    * * *
    [rɪ'membə(r)] 1.
    1) ( recall) se souvenir de, se rappeler [fact, name, place, event]; se souvenir de [person]

    to remember that — se rappeler que, se souvenir que

    to remember doing — se rappeler avoir fait, se souvenir d'avoir fait

    to remember to do — penser à faire, ne pas oublier de faire

    she remembered me in her will — euph elle ne m'a pas oublié dans son testament

    3) ( commemorate) commémorer [battle, war dead]
    2.
    intransitive verb se souvenir

    English-French dictionary > remember

  • 18 recall

    recall [rɪˈkɔ:l]
       a. ( = summon back) [+ ambassador] rappeler ; [+ player] rappeler en sélection nationale ; [+ library book] demander le retour de ; [+ faulty products] (already sold) rappeler ; (in shop) retirer de la vente
       b. ( = remember) se rappeler ( that que)
    2. noun
    • the company ordered the recall of 900,000 cars la société a demandé que 900 000 voitures soient renvoyées en usine
    * * *
    1. ['riːkɔːl]
    1) ( memory) mémoire f
    2) gen, Military, Computing ( summons) rappel m
    2. [rɪ'kɔːl]
    1) ( remember) se souvenir de

    I recall seeing/what happened — je me souviens d'avoir vu/de ce qui est arrivé

    2) ( remind of) rappeler
    3) ( summon back) gen rappeler; convoquer [parliament]

    English-French dictionary > recall

  • 19 ricordare

    ricordare v. ( ricòrdo) I. tr. 1. se rappeler, se souvenir de: non ricordo il tuo indirizzo je ne me rappelle pas ton adresse; ricordo la mia promessa je me souviens de ma promesse; ricordo bene di averti promesso un regalo je me rappelle bien t'avoir promis un cadeau; cerca di ricordare essaie de te souvenir; ha un nome difficile da ricordare il a un nom difficile à retenir. 2. ( rammentare) rappeler: ricordare a qcu. una promessa rappeler une promesse à qqn; gli ricordai che comandavo io je lui rappelai que c'était moi qui commandais. 3. ( serbare memoria) se souvenir de: la storia ricorderà questo avvenimento l'histoire se souviendra de cet événement. 4. ( tener presente) se souvenir, garder à l'esprit: ricordare qcu. nel testamento se souvenir de qqn dans son testament. 5. (menzionare, nominare) mentionner, évoquer. 6. ( far venire in mente) rappeler: mi ricorda mio fratello il me rappelle mon frère. 7. ( assomigliare) rappeler, ressembler à: questo bambino ricorda molto il padre cet enfant rappelle beaucoup son père. II. prnl. ricordarsi 1. se souvenir (di qcu. de qqn), se rappeler (di qcu. qqn): ti ricordi ancora di me? tu te souviens encore de moi?; mi ricordo di aver imbucato quella lettera je me rappelle avoir posté cette lettre. 2. ( tener presente) se souvenir, se rappeler, garder à l'esprit: ricordati che sei un padre di famiglia souviens-toi que tu es père de famille.

    Dizionario Italiano-Francese > ricordare

  • 20 remember

    A vtr
    1 ( recall) se souvenir de, se rappeler [fact, name, place, event] ; se souvenir de [person] ; to remember that se rappeler que, se souvenir que ; it must be remembered that il faut bien se rappeler que ; remember that he was only 20 at the time n'oublie pas or rappelle-toi qu'il n'avait que 20 ans à l'époque ; to remember doing se rappeler avoir fait, se souvenir d'avoir fait ; I remember him as a very dynamic man je me souviens de lui comme d'un homme très dynamique ; I remember a time when je me souviens de l'époque où ; I don't remember anything about it je n'en ai aucun souvenir ; I can never remember names je ne retiens jamais les noms ; I can't remember her name for the moment je n'arrive pas à me rappeler son nom pour l'instant, son nom m'échappe pour l'instant ; I wish I had something to remember him by j'aurais aimé avoir un souvenir de lui ; I've been working here for longer than I care to remember cela fait une éternité que je travaille ici ; that's longer ago than I care to remember il y a de cela une éternité ; that's worth remembering c'est bon à savoir ; a night to remember une soirée mémorable ;
    2 ( not forget) to remember to do penser à faire, ne pas oublier de faire ; did you remember to get a newspaper/feed the cat? tu as pensé à acheter un journal/donner à manger au chat? ; remember that it's fragile n'oublie pas que c'est fragile ; remember where you are! un peu de tenue! ; to remember sb in one's prayers ne pas oublier qn dans ses prières ;
    3 ( give money to) euph he always remembers me on my birthday il n'oublie jamais mon anniversaire ; she remembered me in her will elle ne m'a pas oublié dans son testament ;
    4 ( commemorate) commémorer [battle, war dead] ;
    5 ( convey greetings from) to remember sb to sb rappeler qn au bon souvenir de qn ; she asks to be remembered to you elle m'a prié de vous transmettre son bon souvenir.
    B vi se souvenir ; if I remember correctly ou rightly si je me souviens bien ; not as far as I remember pas que je sache ; as far as I can remember pour autant que je me souvienne, autant qu'il m'en souvienne.
    C v refl to remember oneself se reprendre.

    Big English-French dictionary > remember

Страницы

См. также в других словарях:

  • Souviens-toi du jour... — Souviens toi du jour… Souviens toi du jour... Single par Mylène Farmer extrait de l’album Innamoramento Face A Souviens toi du jour... (Single Version) Face B Souviens toi du jour... (Royal G s Radio Mix) Sortie 28 septembre 1999 Durée …   Wikipédia en Français

  • Souviens-toi du jour... (chanson) — Souviens toi du jour… Souviens toi du jour... Single par Mylène Farmer extrait de l’album Innamoramento Face A Souviens toi du jour... (Single Version) Face B Souviens toi du jour... (Royal G s Radio Mix) Sortie 28 septembre 1999 Durée …   Wikipédia en Français

  • Souviens-toi du jour… — Souviens toi du jour... Single par Mylène Farmer extrait de l’album Innamoramento Face A Souviens toi du jour... (Single Version) Face B Souviens toi du jour... (Royal G s Radio Mix) Sortie 28 septembre 1999 …   Wikipédia en Français

  • Souviens-toi... l'ete dernier — Souviens toi... l été dernier Souviens toi... l été dernier Titre original I Know What You Did Last Summer Titre québécois Le Pacte du silence Réalisation Jim Gillespie Acteurs principaux Jennifer Love Hewitt Sarah Michelle Gellar Ryan Phillippe… …   Wikipédia en Français

  • Souviens-toi l'été dernier — Souviens toi... l été dernier Souviens toi... l été dernier Titre original I Know What You Did Last Summer Titre québécois Le Pacte du silence Réalisation Jim Gillespie Acteurs principaux Jennifer Love Hewitt Sarah Michelle Gellar Ryan Phillippe… …   Wikipédia en Français

  • Souviens-toi... l'ete dernier II — Souviens toi... l été dernier 2 Souviens toi... l été dernier II ou L autre pacte du silence (au Québec) (I Still Know What You Did Last Summer en version originale) est un film américain de Danny Cannon, sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2… …   Wikipédia en Français

  • Souviens-toi... l'été dernier — Données clés Titre québécois Le Pacte du silence Titre original I Know What You Did Last Summer Réalisation Jim Gillespie Scénario Lois Duncan Kevin Williamson Acteurs principaux …   Wikipédia en Français

  • Souviens-toi... l'été dernier II — Souviens toi... l été dernier 2 Souviens toi... l été dernier II ou L autre pacte du silence (au Québec) (I Still Know What You Did Last Summer en version originale) est un film américain de Danny Cannon, sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2… …   Wikipédia en Français

  • Souviens-toi... l'été dernier ii — Souviens toi... l été dernier 2 Souviens toi... l été dernier II ou L autre pacte du silence (au Québec) (I Still Know What You Did Last Summer en version originale) est un film américain de Danny Cannon, sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2… …   Wikipédia en Français

  • Souviens-toi... l'été dernier III — Souviens toi... l été dernier 3 Souviens toi... l été dernier 3 ou Le Pacte du silence : Jusqu’à la mort (au Québec) (I ll Always Know What You Did Last Summer) est un film américain de Damon Santostefano, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis… …   Wikipédia en Français

  • Souviens-toi... l'été dernier 2 — ou L autre pacte du silence (au Québec) (I Still Know What You Did Last Summer en version originale) est un film américain de Danny Cannon, sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»